한국어

 
Deutsch  English  Français  Español  Italiano   USA/Canada  Great Britain / Ireland  Australia  South Korea  PR of China

용어 설명 (Terms)

Flush mountable sensors - 실드형 센서

are particularly suitable for detecting solid objects without direct contact and for level sensing when mounted flush in a container or hopper through non-metals partitions.

이송하는 용기 속의 물체를 비 접촉으로 감지하거나, 용기에 돌출 없이 평면 조립하여 비 접촉으로 물체를 감지하는 센서이며. 금속이 아닌 재질(플라스틱 등)을 투과하여 내부의 물질을 감지 할 수 있는 센서이다.

begriffe_bundige.jpg


The non-flush mountable sensors - 비실드형 센서


are designed for applications, in which the medium to be monitored comes in direct contact with the sensor. In such level monitoring systems, the sensor head is completely immersed in the powder, granulate or liquid. Alternatively detection through a glass or plastic wall.

감지 물체가 센서 헤드의 감지부에 직접 접촉하여 감지하는 센서로, 감지부를 주로 용기 속의 투입하여, 분체나 플라스틱 칩, 액체 등의 접촉 감지에 아주 적합하다. 유전상수가 아주 낮은 물체를 감지하는데 특히 유용하다.


begriffe_nichtbuendig.jpg

ATEX certified products - 방폭 승인 제품

include capacitive and inductive proximity sensors in various size. NAMUR sensors and proximity sensors with NPN or PNP transistor output. With the Ex-protected barriers and amplifiers the product range is complete. The ATEX-certified units are available for areas with danger of gas explosion (Zone 0,1 and 2) and for areas with danger of dust explosion (Zone 20, 21 and 22). Being an A T E X certified firm, RECHNER can also offer sensors with a manufacturers declaration for both of these explosion danger areas.

가스폭발지역(zone 0, 1, 2)이나 먼지폭발지역(zone 20, 21, 22)에 사용할 수 있도록 승인된 제품으로 자기유도형 센서나 정전용량형 센서에 여러 종류가 있으며 방폭 컨트롤러와 함께 설치한다. 레시너 센서는 ATEX 승인 뿐만 아니라 IECex 승인까지 있는 제품으로 방폭 지역에 설치할 수 있다.


begriffe_atex.jpg

High Performance sensors - 정전용량형 HP 센서

are capacitive sensors of the new generation. High Performance, just two words that accurately describe the new generation of standard sensors: Capacitive sensors with 3 times higher sensing distance than the norm, high temperature stability up to 100°C and excellent EMC-characteristics.
The sensing distance is medium optimised, so that with just one adjustment it is possible to detect a variety of products. The series comprise capacitive sensors in cylindrical size from M 8 x 1 mm to 64 mm in diameter, with both flush and non-flush mountable models. Also ranging among the standard are chemical resistant and food-grade sensors in PTFE or PTFE/stainless steel housings, brass, PTFE, PEEK, PPO, PA ,PVDF and others.

기존의 정전용량형 센서를 개량한 차세대용 고사양의 센서로 보통 센서보다 감지거리가 3배 이상 나오며 100°C까지 안정되게 사용할 수 있으며 뛰어난 EMC 특성을 가지고 있다. 다양한 크기의 실린더형 M8x1에서 ø64까지 있으며 실드형, 비실드형 모두 가능하다. 하우징 재질은 내화학성과 식품 산업에 적용 할 수 있는 PTFE, 여러 종류의 스테인리스, PEEK, PA, PPO, PVDF 등이 있다.


 

begriffe_highperformance.jpg

High Performance sensors - 정전용량형 센서 – High Conductivity (HC)

The HC sensors are designed for detection of high conductive chemicals and distilled water which have large dielectric constants. The HC sensor can be switched off when a container of bypass tube is empty and ignores form or chemical residuals even if it remains on the internal wall. and it can be also switched off when the container contained toner or metallic powder with carbon/metallic particles is empty and ignores carbon particles which remain on the detecting surface of the sensor or internal wall of container. This sensor can be mounted as flush type or non-flush type and are applied mostly in the process devices (CCSS, CDS, etc) of semiconductors, LCD, and solar cells.

전도성 화학 약품이나 증류수의 감지를 위해 개발된 센서로, 유전상수가 큰 액체의 감지에 적당하다. 거품이 많이 나는 액체의 수위를 감지할 때 거품이 있더라도 액체의 수위가 낮아지면 스위칭 OFF가 된다. 플라스틱 용기 안의 액체가 거품이 있을 때나 내벽에 액체의 성분이 남아있어 다른 센서로 스위칭 OFF가 되지 않는 환경에 적용하면 좋다. 탄소가루가 포함된 토너의 수위를 감지할 때 토너가 내려간 후 센서의 감지 면에 탄소가루가 묻어 있어도 스위칭 OFF가 되며 분체가 금속 가루나 높은 유전상수를 가진 물질일 때 실드형 혹은 비실드형 센서로 적용하면 좋다. 주로 바이패스에서 화학약품의 수위를 감지하는 반도체, LCD, Solar cell 공정에 적용한다.



begriffe_hc.jpg

Capacitive sensors - NormLine - 정전용량형 NL센서

Capacitive sensors, just like inductive and optical sensors are subject to a harmonised norm IEC 60947-5-2. All the main important technical data and features are stated within this norm. Meeting these standards makes life easy for the user with regard to selection and replacement of sensors. NormLine sensors guarantee a free trade in the common market, ensure excellent quality, and reduce down time in industry.
All these demands are met by NormLine sensors, the recommended types are ideal for standard applications, meeting international standards giving the user off the shelf items and latest technology for an economic price.
Where the application demands more from the sensor, such as use in high temperature areas, ATEX applications, pharmaceutical, chemical or food industry, please refer to our high performance standard series of high-tech capacitive sensors.

정전용량형 센서는 유도형 센서나 광센서와 마찬가지로 IEC-60947-5-2의 standard 표준에 따라 제작된 센서로 중요한 기술적인 사양은 모두 이 standard표준을 만족하는 센서이다. 이는 타사의 standard규격 제품을 쉽게 교체를 할 수 있고, 고기능 제품보다 꼭 필요한 기능만을 내장하여, 센서 선택에 따른 비용을 절감하는데 알맞다. 고온적용 지역, 방폭지역이나 제약분야, 식품, 화학공정과 같은 곳에서는 고기능 HP센서를 선택할 수 있다.



Housing materials - 하우징 재질

The application of the housing materials used is based on the technical specifications of the material and of the manufacturer. Even though RECHNER Sensors have far-reaching application experience concerning the use of different housing materials, the customer is responsible for checking in each case that the housing material is suitable for the application.

하우징의 재질은 센서를 적용하는 곳의 환경을 정확히 알면 그런 환경에 적합한 재질을 선택해야 한다. 레시너는 사용자들의 요구에 따른 알맞은 하우징 재질의 센서를 공급할 수 있다. 하지만, 사용자는 필요에 따라서는 적용 전에 재질의 적용 여부를 시험을 하여야 한다.



Cable - 케이블

For the standard models PVC- or PUR-cable are used. One has to take into consideration that the cable should not be moved with ambient temperatures below -5°C. PVC is not suitable for use in applications with oil-based liquids or with UV-radiation. PUR is not suitable for continuous contact with water. For special application areas silicone or PTFE cables are available.

표준 케이블의 재질은 PVC나 우레탄 피복을 사용한다. 주의 사항은, 사용자는 -5°C 이하의 온도에서는 케이블을 이리저리 움직여서는 안 된다. PVC 케이블은 기름이 많은 액체가 있는 곳이나 자외선이 강한 곳에서는 사용하지 않아야 한다. 우레탄 피복의 케이블은 지속적으로 물과 만나는 곳에서는 적합하지 않다. 특수 영역에서는 실리콘이나 PTFE 케이블을 적용하면 좋다.



Minimum sensing distance / Smin - 최소감지거리

The minimum possible sensing distance, which can be adjusted by potentiometer and which can be used effectively in practical applications with reference to a medium with er > 80.

가변저항으로 실제로 조절 가능한 최소 감지거리를 뜻하며, 실지로 적용이 가능하다. 적용 기준은 유전상수가 Єr >80인 물질에서 이다.



Maximum sensing distance / Smax - 최대감지거리

The maximum possible sensing distance, which can be adjusted by potentiometer and which can be used effectively in practical applications with reference to a medium with er > 80. The sensors should only be used under constant ambient conditions, such as constant temperature, no humidity, and no deposits on the active face of the sensor.

유전상수 Єr >80인 물질을 기준으로 했을 때 가변저항으로 조절 가능한 최대 감지거리이며, 실지 적용이 가능하다. 하지만 최대 감지거리 적용 조건은 일정한 조건, 즉, 온도, 습도 등이 일정해야 하고 감지면에 아무런 이물질이 없어야 한다.



Nominal sensing distance / Sn - 정상 감지거리

The characteristic value of a proximity sensor, without consideration of production tolerances and variations due to temperature and voltages.

근접센서에서 외부 환경조건(온도나 전압 등)의 오차에 영향을 받지 않는 기준 감지 거리 값.



Real sensing distance / Sr - 실제 감지거리

The sensing distance determined at +20 °C and rated voltage. Here the series variance is taken into consideration. Variation max. 10 % +/- of Sn.

일정한 전압 조건에서 +20 °C의 환경조건일 때 고려하는 감지거리로 Sn의 ±10%이내 오차를 허용한다.



Reduction factors - 환산 계수

For materials other than metals (e.g. FE 360 or ST 37, Al, Cu) or water, the reduction factors shown in the table on page 6 of the KAS catalogue should be taken into consideration.

금속(FE 360, ST37, Al, Cu)이나 물을 기준으로 한 감지거리가 다른 매질을 감지할 때 줄어드는 정도를 나타낸 계수로 카탈로그에 제시하고 있다.



Series- and parallel connection - 직렬, 병렬 연결

It is possible to connect the proximity sensors in series or parallel. When considering this it must be taken into account that the voltage drops are added for series connection and the residual voltages for parallel connection. Under these circumstances it is advisable to operate a maximum of three sensors in a corresponding circuit.

근접센서는 경우에 따라 병렬이나 직렬로 서로 연결하여 사용할 수 있다. 이런 연결을 할 때는 전압 강하나 전류값을 잘 고려해서 설치해야 한다. 어떤 경우라도 최대 3개 이하로 연결해서 사용하는 것을 권한다.



Repeat accuracy of the switching point - 스위칭 점의 반복성

The variation of the switching point of two successive measurements at constant ambient conditions.

일정한 환경 조건에서 연속되는 두 스위칭 점의 변이값이 어느 정도인가를 나타내는 것



Frequency of operating cycles - 스위칭 주파수

The maximum damping and un-damping cycles of the proximity sensor within one second. To ascertain the frequency of operating cycles a pulse / break ratio of 1 : 2 is used as a basis, at Sn 1/2.

근접센서에서 감지할 수 있는 초당 최대 반복 사이클로 최댓값과 최솟값이 비율이 1:2인 길이로 펄스를 줄 때 Sn의 1/2인 거리에서 측정한 값



Switching hysteresis - 스위칭 히스테리시스

The difference between the switch-on and switch-off point of a proximity sensor, when approaching or moving away from the standard measuring plate.

근접센서에서 감지물이 다가와서 물러날 때 스위칭이 ON 되는 지점과 OFF가 되는 지점의 간격



Enclosure rating - 보호등급 (분진, 방수)

IP 65: Protection against contact with voltage-carrying parts, protection against ingress of dust and water jet.
IP 67: Protection against contact with voltage-carrying parts, protection against ingress of durst and protection against ingress of water when the equipment is immersed in water, up to 1 m depths and for a period of 30 minutes.

IP 65: 먼지나 노즐에서 뿜어내는 물에 대하여 전압을 지닌 부품을 보호하는 정도
IP 67: 먼지나 1 m 깊이의 물에서 30분 동안 잠겨있는 전자전기 제품을 보호하는 정도



Temperature variation - 온도 변이

The drift of the switching point if the ambient temperature changes.

사용 가능 온도 범위 내에서 온도에 따른 스위칭 점의 변동 정도

begriffe_normline.jpg